1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:41,484 --> 00:00:43,910 J'ai pris les conneries de ce type tout un putain de voyage. 4 00:00:44,282 --> 00:00:46,891 Si j'attrape cette limace à terre, Je vais lui briser le cou. 5 00:01:06,176 --> 00:01:09,356 Hé, voici le haut. Maintenant écoute, ne t'en fais pas. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,146 Six mois. C'est tout. - Ouais, six mois ici. 7 00:01:13,372 --> 00:01:15,705 Mais ensuite tu reçois ton billet retour. Et, hé, écoute… bats-toi. 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,431 C'est de l'histoire. Oublie ça. 9 00:01:17,587 --> 00:01:19,745 Ouais, je te dis quoi Ron, Je n'aime pas en parler. 10 00:01:19,902 --> 00:01:20,888 Ah .. 11 00:01:24,086 --> 00:01:26,668 Hé écoute, fais-moi une faveur, veux-tu ? - Ouais, bien sûr. 12 00:01:27,117 --> 00:01:31,235 Quand tu arriveras à Berman, achèterais-tu des fleurs ? 13 00:01:31,770 --> 00:01:33,986 Je pense que d'ici demain, je le dirai elle, je suis désolé. - D'accord. 14 00:01:34,282 --> 00:01:35,921 Je la verrai quand j'y serai. - Ouais. 15 00:01:36,846 --> 00:01:39,174 Prends soin de toi, hein. - Ouais toi aussi, Rocky. 16 00:01:39,418 --> 00:01:40,545 Au revoir, Tommy. 17 00:01:56,436 --> 00:01:58,154 C'est une mauvaise affaire pour toi, Tommy. 18 00:01:58,976 --> 00:02:01,116 Je le sais Ernie. Qu'est-ce que que vais-je faire ? 19 00:02:01,426 --> 00:02:03,854 N'as-tu pas de parrain c'est dans le syndicat ? 20 00:02:04,677 --> 00:02:06,501 Ouais, j'ai ce type nommé Karenski. 21 00:02:07,860 --> 00:02:10,677 Je suis en suspension. - Merde. 22 00:02:12,198 --> 00:02:14,497 Eh bien, tu ne peux pas dormir sur les putains de quais. 23 00:02:16,490 --> 00:02:19,570 J'ai un beau-frère qui a un immeuble d'habitation en ville. 24 00:02:19,833 --> 00:02:21,185 Trouvez-vous une place là-bas. 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,877 Ce n'est pas Gracie Mansion, mais c'est bon marché. 26 00:02:24,647 --> 00:02:26,497 Qu'est-ce que je suis vas-tu faire dans cette ville ? 27 00:02:26,638 --> 00:02:28,746 Je déteste cet endroit. Je ne peux même pas respirer ici. 28 00:02:29,168 --> 00:02:30,764 De toute façon, je n'ai pas d'argent. 29 00:02:32,421 --> 00:02:34,241 Tiens, prends encore un peu de jus d'orange. 30 00:02:43,190 --> 00:02:44,321 New York. 31 00:02:45,128 --> 00:02:46,583 New York. 32 00:06:11,165 --> 00:06:14,442 J'ai besoin d'un bateau, Karenski. - Je ne suis pas un magicien tu sais. 33 00:06:14,920 --> 00:06:17,463 Maintenant, vous les ratés, donnez-moi un vrai douleur dans le cul. Tu sais ça ? 34 00:06:18,817 --> 00:06:19,925 Karenski. 35 00:06:21,202 --> 00:06:22,967 J'ai besoin d'un bateau. 36 00:06:30,896 --> 00:06:33,703 Peut-être que je peux t'apporter quelque chose sur l'un des Panaméens. 37 00:06:34,801 --> 00:06:38,091 Mais tu dois parler espagnol. Tu parles espagnol, Gamble ? 38 00:06:38,373 --> 00:06:41,011 Ouais… ouais, bien sûr. 39 00:06:48,839 --> 00:06:51,318 "Buenos días .. Bonjour." 40 00:06:51,975 --> 00:06:54,571 Buenos dias .. bonjour. 41 00:06:54,824 --> 00:06:56,111 "¿Cómo estás." 42 00:06:56,446 --> 00:06:58,111 C'est comme ça. 43 00:06:58,634 --> 00:07:01,836 Comment vas-tu? Très bon, merci. 44 00:07:02,212 --> 00:07:04,211 "Très bien. Gracias." 45 00:07:13,626 --> 00:07:14,980 Hé, gamin. Comment allez-vous? 46 00:07:15,489 --> 00:07:20,788 Très bon. Merci, c'est comme ça. Très bien. Merci. Comment vas-tu? 47 00:07:24,610 --> 00:07:25,520 Gros malin. 48 00:07:25,790 --> 00:07:30,037 Hé, pourquoi un homme comme toi apprend-il Espagnol? Êtes-vous un travailleur social? 49 00:07:30,488 --> 00:07:32,253 Non, je suis l'ambassadeur de Porto Rico. 50 00:07:38,209 --> 00:07:39,277 Salut les bébés.. 51 00:07:43,756 --> 00:07:44,584 Hé! 52 00:07:46,384 --> 00:07:48,591 Hé, salaud, Je pense que tu viens d'être mouillé. 53 00:07:48,817 --> 00:07:51,652 Hé monsieur, je suis vraiment désolé. J'étais juste en train d'arroser mes plantes. 54 00:07:52,094 --> 00:07:53,925 Je ne savais pas que tu l'étais là-bas. Vraiment. 55 00:08:00,642 --> 00:08:02,744 "Cuál es el nombre de hermanos?" 56 00:08:03,713 --> 00:08:05,647 "Comment s'appelle ton frère ?" 57 00:08:07,223 --> 00:08:07,899 Bonjour. 58 00:08:08,938 --> 00:08:11,514 Bon sang monsieur, je suis vraiment désolé pour ça. Je ne savais pas que tu étais là. 59 00:08:11,773 --> 00:08:15,323 Est-ce que j'ai abîmé tes vêtements ? - Euh. Ne vous inquiétez pas. 60 00:08:16,561 --> 00:08:20,480 Vous êtes nouveau dans le quartier, n'est-ce pas ? Je t'ai vu emménager hier. 61 00:08:20,809 --> 00:08:25,030 J'espère que vous l'aimerez ici. Je sais que c'est pas Park Avenue, mais ce n'est pas trop mal. 62 00:08:26,373 --> 00:08:28,152 Alors tu apprends l'espagnol, hein ? 63 00:08:28,856 --> 00:08:30,918 J'ai toujours voulu apprendre le français moi-même. 64 00:08:31,500 --> 00:08:33,147 Je n’ai jamais eu l’occasion. 65 00:08:37,674 --> 00:08:40,034 C'est une belle photo. 66 00:08:43,292 --> 00:08:46,560 Je ne savais pas que tu l'étais un artiste .. et ça ? 67 00:08:47,555 --> 00:08:49,457 Ouais, je suis "Michel-Ange". 68 00:08:51,894 --> 00:08:54,433 Oh excuse-moi, regarde moi maintenant, voudriez-vous. 69 00:08:54,639 --> 00:08:58,686 Bon sang, je ne me suis même pas présenté. Je m'appelle Marsha Bernstein. J'habite à l'étage. 70 00:08:59,978 --> 00:09:01,655 Je suppose que vous le savez déjà. 71 00:09:04,052 --> 00:09:05,644 Ravi de vous rencontrer, Michael. 72 00:09:10,588 --> 00:09:12,203 Vous avez ici un joli appartement. 73 00:09:17,486 --> 00:09:19,235 Oh, qu'est-ce que c'est ? Des bateaux ? 74 00:09:20,832 --> 00:09:23,315 Vous devez être dans la Marine ou quelque chose comme ça, non ? 75 00:09:24,541 --> 00:09:29,033 Tu sais, j'ai toujours voulu voyager ma vie, mais je n'en ai jamais eu l'occasion. 76 00:09:30,447 --> 00:09:33,517 Étant coiffeur et tout, tu as juste je n'ai pas beaucoup de chance de voyager. 77 00:09:34,121 --> 00:09:35,426 Mais je suis allé à Miami. 78 00:09:35,633 --> 00:09:37,943 Deux fois en fait. Vous savez, lors d'une de ces tournées. 79 00:09:38,112 --> 00:09:41,172 Où vous prenez votre petit-déjeuner et l'hôtel au même prix. 80 00:09:42,411 --> 00:09:45,875 La dernière fois, j'ai eu cet horrible coup de soleil. C'est pour ça que j'ai ces taches de rousseur. 81 00:09:58,574 --> 00:09:59,963 Un gars vraiment sympa. 82 00:10:01,621 --> 00:10:03,302 Michael, quel que soit ton nom. 83 00:10:21,379 --> 00:10:24,158 Allez Herbie, prenons une photo. Allez… allez, Herbie. 84 00:10:24,640 --> 00:10:26,709 Allez… allez Herbie. 85 00:10:33,219 --> 00:10:34,516 Ça vous dérange, les gars ? 86 00:10:35,052 --> 00:10:38,459 Je veux dire, ça te dérange ? D'abord nous prends un de moi et mon poisson ici. 87 00:10:39,275 --> 00:10:40,911 Ensuite, je vous laisserai partager la gloire. 88 00:10:42,750 --> 00:10:43,942 Très bien, attends. 89 00:10:46,630 --> 00:10:48,518 Qu'est-ce qui te tient toi, Herbie ? Allez. 90 00:10:48,846 --> 00:10:50,057 Ça ne marche pas. 91 00:10:53,270 --> 00:10:56,726 Comment ça, ça ne marche pas ? - Ça ne marche pas. C'est un morceau de ferraille. 92 00:10:56,904 --> 00:10:59,142 Ça ne marche pas. - Bon sang, laisse-moi voir ça. 93 00:11:02,067 --> 00:11:03,767 Je dois tout faire ici. 94 00:11:05,570 --> 00:11:08,923 Quel est le problème, tu ne peux rien faire n'est-ce pas ? Vous avez oublié d'avancer le film. 95 00:11:09,186 --> 00:11:11,269 Essayez de ne rien gâcher d'autre, d'accord ? 96 00:11:11,731 --> 00:11:15,087 Qui suis-je, photographe ? - Où est mon poisson ? 97 00:11:17,969 --> 00:11:19,821 Hé, ramène mon poisson ! 98 00:11:20,974 --> 00:11:23,943 Hé! Prends le poisson... hé, prends ce gamin ! 99 00:11:57,635 --> 00:11:59,364 Hé l'ambassadeur, attrapez ! 100 00:12:10,967 --> 00:12:12,422 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 101 00:12:12,958 --> 00:12:15,465 Assis ici à parler à mon poisson. Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 102 00:12:16,063 --> 00:12:19,847 Il parle à son poisson ! Que sont toi, un gars sage ? Donnez-moi mon poisson. 103 00:12:23,321 --> 00:12:24,638 Qui diable est ce type ? 104 00:12:24,965 --> 00:12:27,322 Un gars vient d'emménager dans le quartier. Comment puis-je le savoir ? 105 00:12:27,453 --> 00:12:28,477 C'est un gars sage. 106 00:12:29,258 --> 00:12:30,937 Toi et ton poisson. - Moi et mon poisson. 107 00:12:33,666 --> 00:12:35,128 Gros malin! 108 00:12:36,884 --> 00:12:38,164 Je ne le crois pas. 109 00:12:51,024 --> 00:12:53,303 "Es usted de los Estados Unidosos ?" 110 00:12:54,104 --> 00:12:56,123 « Êtes-vous originaire des États-Unis ? 111 00:12:56,592 --> 00:12:57,616 "Si Señor." 112 00:12:58,565 --> 00:13:00,292 « Puede hablar español ? » 113 00:13:08,807 --> 00:13:10,940 "Buenos noches, Don Carlos". 114 00:13:13,859 --> 00:13:15,410 Ouais, ouais ! Entrez ! 115 00:13:16,941 --> 00:13:19,730 "¿Hablas espagnol?" "Un peu". 116 00:13:20,391 --> 00:13:22,935 "Parlez-vous espagnol ? Un peu." 117 00:13:23,198 --> 00:13:25,367 Un poco .. un peu. 118 00:13:25,903 --> 00:13:27,586 "Je peux présenter mon amigo". 119 00:13:28,179 --> 00:13:29,664 "Puis-je présenter mon ami." 120 00:13:29,847 --> 00:13:30,916 Je vous présente .. 121 00:13:31,160 --> 00:13:32,808 "Moi alegro de conocerte." 122 00:13:34,720 --> 00:13:35,953 "Je suis content de te connaître." 123 00:13:42,678 --> 00:13:47,408 [musique - forte] 124 00:13:48,797 --> 00:13:50,995 Ne penses-tu pas que tu peux baisser un peu la musique ? 125 00:13:51,417 --> 00:13:52,196 Quoi? 126 00:13:52,479 --> 00:13:55,281 La musique. Voudrais-tu mettre la musique vers le bas ? J'essaie de travailler à côté. 127 00:13:55,540 --> 00:13:57,012 Obtenez un travail de jour ! 128 00:13:57,864 --> 00:13:59,441 Hé .. Carmin. - Oui? 129 00:13:59,648 --> 00:14:01,913 L'homme veut qu'on se retourne baisse la musique, mec. 130 00:14:02,124 --> 00:14:04,000 Oh ouais? C'est une chose sûre, mon pote. 131 00:14:05,611 --> 00:14:12,064 [musique - TRÈS fort] 132 00:14:53,633 --> 00:14:56,546 Carmine, ce type est définitivement ne pas jouer avec un deck complet. 133 00:14:57,637 --> 00:14:59,691 Buenos. 134 00:15:06,464 --> 00:15:09,399 Écoute, je n'ai pas encore de téléphone. Peut-être que vous pouvez m'appeler à ce numéro.. 135 00:15:09,622 --> 00:15:13,487 C'est .. Whitehall .. 4 9 9 4 5. 136 00:15:14,807 --> 00:15:15,783 Ouais. 137 00:15:17,183 --> 00:15:18,375 Ouais, merci Karenski. 138 00:15:31,663 --> 00:15:34,128 Autre chose, jeune homme ? - Ouais, j'ai besoin d'aspirine. 139 00:15:36,522 --> 00:15:40,455 Écoute, je... je n'ai pas de téléphone, Je me demandais, peut-être.. 140 00:15:40,921 --> 00:15:43,119 Tu veux que je prenne le des appels téléphoniques pour toi, n'est-ce pas ? 141 00:15:44,562 --> 00:15:46,883 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît. Jusqu'à ce que je récupère mon téléphone. 142 00:15:47,355 --> 00:15:50,783 Tout le monde dans le quartier veut un téléphone .. d'accord. 143 00:15:52,344 --> 00:15:53,982 Si vous recevez un appel téléphonique, je vous biperai. 144 00:15:55,353 --> 00:15:58,095 Tu vas me biper ? - Je vais vous biper. 145 00:15:58,729 --> 00:16:01,503 Je vais sortir par l'arrière et crier ton nom. Si vous êtes chez vous, vous répondrez. 146 00:16:01,710 --> 00:16:05,078 Si tu n'es pas chez toi, tu ne répondras pas, n'est-ce pas ? Bon, je raccroche. 147 00:16:05,476 --> 00:16:06,490 D'accord, super. 148 00:16:07,044 --> 00:16:09,151 Tu es Abe, n'est-ce pas ? - Ouais, qui d'autre ? 149 00:16:10,560 --> 00:16:12,368 Quel est ton nom? - Tom. 150 00:16:12,931 --> 00:16:15,424 Tom Gamble. Je vis bien au coin de la rue au 336. 151 00:16:15,875 --> 00:16:17,462 Faire quoi? - 336. 152 00:16:17,894 --> 00:16:19,997 C'est bien... je ne le ferai pas je dois crier si fort. 153 00:16:21,170 --> 00:16:24,413 J'ai aussi besoin de beurre de cacahuète. - À côté de l'étagère du haut. 154 00:17:08,517 --> 00:17:10,196 Mettez ça sur mon Mastercharge. 155 00:17:23,801 --> 00:17:25,323 Quand j'étais plus jeune.. 156 00:17:27,181 --> 00:17:30,271 Prends un petit conseil .. reste loin de ces animaux. 157 00:17:31,163 --> 00:17:34,577 Je ne fais que passer. Je m'occupe de mes propres affaires. 158 00:17:35,304 --> 00:17:36,608 Laissez-moi vous dire quelque chose. 159 00:17:37,922 --> 00:17:41,943 C'était une pièce agréable à vivre. Juste ici... ce quartier. 160 00:17:43,511 --> 00:17:46,052 Tout le monde se connaissait. Tout le monde prenait soin les uns des autres. 161 00:17:46,733 --> 00:17:48,168 Tout d’un coup, ça a changé. 162 00:17:52,038 --> 00:17:54,447 Excusez-moi. je suis un vieil homme, et je parle trop. 163 00:18:24,220 --> 00:18:25,286 Hé, dur à cuire. 164 00:18:25,861 --> 00:18:29,418 Avant que tes amis puissent traverser la rue, Je vais plier ce pack de six autour de ta tête. 165 00:18:30,246 --> 00:18:31,636 Ne me dérange pas, punk ! 166 00:18:41,754 --> 00:18:43,082 C'est qui ce mec ? 167 00:22:21,098 --> 00:22:22,518 Hé. - Dan. 168 00:22:28,797 --> 00:22:31,803 Comment êtes-vous? .. Siéntate. 169 00:22:35,782 --> 00:22:38,537 Bravo.. comment vas-tu, mec ? 170 00:22:39,607 --> 00:22:40,840 D'accord, Ange. 171 00:22:41,615 --> 00:22:43,701 J'ai trouvé un travail de lave-vaisselle. 172 00:22:48,845 --> 00:22:51,685 À Brooklyn... ce n'est pas trop mal. 173 00:22:59,604 --> 00:23:01,905 Et toi.. comment vas-tu ? 174 00:23:02,585 --> 00:23:06,365 Vous n'avez pas entendu ? j'étudie être courtier en valeurs mobilières. 175 00:23:12,816 --> 00:23:14,457 C'est ce que j'ai été, mec. 176 00:23:32,585 --> 00:23:33,832 Merci, Ange. 177 00:24:05,851 --> 00:24:07,187 Je t'ai acheté un cadeau. 178 00:24:08,051 --> 00:24:09,337 Peignez-moi un tableau. 179 00:24:48,318 --> 00:24:50,190 Mon Dieu, c'est Whatsisname. 180 00:24:51,720 --> 00:24:53,298 Que quelqu'un m'aide ! 181 00:25:01,409 --> 00:25:02,712 Tu veux du café ? 182 00:25:06,949 --> 00:25:10,709 Très bien, écoute, si tu as faim, il y a du Kentucky frit au réfrigérateur. 183 00:25:14,454 --> 00:25:16,060 Tu m'as vraiment fait peur hier soir. 184 00:25:17,027 --> 00:25:18,520 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 185 00:25:22,116 --> 00:25:23,624 Tu as de l'aspirine ? 186 00:25:26,049 --> 00:25:27,337 Directement sur la table de nuit. 187 00:25:32,445 --> 00:25:34,386 Tu ne vas pas faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas ? 188 00:25:37,332 --> 00:25:38,023 Hein? 189 00:25:38,594 --> 00:25:40,671 Tu sais, c'est comme essayer d'obtenir même pour ce qui s'est passé. 190 00:25:44,114 --> 00:25:47,296 Ne vous inquiétez pas. - Cela m'inquiète. 191 00:25:48,165 --> 00:25:51,451 Souviens-toi de moi? je suis celui qui t'a traîné dans les escaliers hier soir. 192 00:25:52,296 --> 00:25:55,597 Je veux juste m'occuper de mes affaires jusqu'à ce que Je peux me sortir de ce bidonville. 193 00:25:59,151 --> 00:26:01,767 C'est ce que je pensais. Les âmes. 194 00:26:02,778 --> 00:26:05,313 [réveil] 195 00:26:06,029 --> 00:26:09,119 Merde. Je dois me mettre au travail. Je vais me faire tuer. 196 00:26:09,739 --> 00:26:12,195 Écoute... reste aussi longtemps comme tu veux. Tu sais. 197 00:26:14,249 --> 00:26:15,998 Si tu as faim, mange juste ce poulet. 198 00:26:17,829 --> 00:26:20,133 Je suppose .. je suppose que je vais je serai de retour vers six heures. 199 00:26:23,199 --> 00:26:25,264 Mieux vaut se reposer. Tu as l'air horrible. 200 00:26:29,631 --> 00:26:30,880 À bientôt. 201 00:26:34,869 --> 00:26:35,959 Hé. 202 00:26:38,986 --> 00:26:42,496 Je m'appelle Tom. Tom Gamble. 203 00:26:44,843 --> 00:26:46,498 À plus tard, Tommy Gamble. 204 00:27:06,842 --> 00:27:08,903 Hé gamin, regarde ce que j'ai trouvé ! 205 00:27:14,865 --> 00:27:16,569 Hé, ça a l'air bien, Whacko. 206 00:27:18,400 --> 00:27:21,288 Nous pouvons obtenir quatre ou cinq dollars de la brocante. - Ouais? 207 00:27:21,605 --> 00:27:22,708 Ouais. 208 00:27:23,623 --> 00:27:25,148 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? 209 00:27:25,642 --> 00:27:27,674 Hé, Ambassadeur, que vous est-il arrivé ? 210 00:27:28,366 --> 00:27:30,867 Ce? Ah rien. Je suis tombé d'une échelle. 211 00:27:31,543 --> 00:27:34,674 Oh ouais, il me semble que Les âmes étaient là pour venir vous chercher. 212 00:27:35,818 --> 00:27:38,979 Fais attention mec, ils ne font qu'un, mauvaise bande de mecs. 213 00:27:42,156 --> 00:27:45,599 Vous êtes certifiés pour les fouilles ? - Ouais… tu vois. 214 00:27:47,156 --> 00:27:48,085 Hé .. 215 00:27:48,724 --> 00:27:49,851 Vous .. 216 00:27:50,949 --> 00:27:53,221 Vous voyez des alligators ? - Des alligators ? 217 00:27:55,155 --> 00:27:57,418 De quoi tu parles à propos des alligators, mec ? 218 00:27:57,747 --> 00:28:01,066 Il n'y a pas d'alligators par ici, Jack. N’importe quel imbécile le saurait. 219 00:28:01,573 --> 00:28:03,085 Ouais, n'importe quel imbécile le sait. 220 00:28:03,404 --> 00:28:06,503 Tu veux dire deux gars intelligents comme toi vous ne connaissez pas les alligators des égouts ? 221 00:28:07,920 --> 00:28:11,259 Connerie! Comment vont les alligators entrer dans ces égouts, mec ? 222 00:28:12,139 --> 00:28:14,230 Il y a quelques années, les enfants utilisé pour les obtenir comme animaux de compagnie. 223 00:28:15,296 --> 00:28:18,822 Ils les enverraient de Floride dans le courrier. Des petits tout petits. 224 00:28:19,676 --> 00:28:22,664 Et leur mère essayait de se débarrasser eux. Alors ils les jettent dans les toilettes. 225 00:28:23,333 --> 00:28:26,878 J'ai entendu dire que certains des petits ont survécu et maintenant ils mesurent environ vingt pieds de long. 226 00:28:30,093 --> 00:28:32,453 Ils ont même envoyé des gars là, je les cherchais une fois. 227 00:28:33,072 --> 00:28:34,483 Les ont-ils déjà trouvés ? 228 00:28:37,372 --> 00:28:38,500 Je ne sais pas. 229 00:28:42,538 --> 00:28:43,982 Ces gars ne sont jamais revenus. 230 00:29:03,097 --> 00:29:05,445 Salut l'ambassadeur .. toujours essayer d'apprendre l'espagnol ? 231 00:29:06,422 --> 00:29:08,477 Ouais .. tu vas m'apprendre ? 232 00:29:09,613 --> 00:29:10,768 Ouais. 233 00:29:12,862 --> 00:29:15,318 Vous devez entendre naturellement, la façon dont les gens le parlent. 234 00:29:15,688 --> 00:29:17,924 Tu ne vas pas apprendre ce n'est pas un disque stupide. 235 00:29:18,299 --> 00:29:20,467 Je suis censé apprendre l'espagnol en regardant un film, hein ? 236 00:29:20,768 --> 00:29:24,004 Ouais, c'est vrai. Vous écoutez, Je vais traduire. Je vais vous dire des mots. 237 00:29:24,227 --> 00:29:26,440 Que pensez-vous des Portoricains apprendre un bon anglais, hein ? 238 00:29:26,645 --> 00:29:28,731 En regardant des films américains, voilà comment. 239 00:29:29,013 --> 00:29:32,323 J'ai besoin d'un billet. - Tu dois être avec ton papa. 240 00:29:35,023 --> 00:29:37,154 Ah bueno, douze dollars. 241 00:29:39,172 --> 00:29:40,534 De quoi s’agissait-il ? 242 00:29:40,745 --> 00:29:42,693 Rien. je pense que tu je n'aime pas ce film. 243 00:29:43,280 --> 00:29:46,168 De quoi s'agit-il ? - Je pense que c'est une comédie ou quelque chose comme ça. 244 00:29:47,924 --> 00:29:49,465 Je ne vois rien ici. 245 00:30:06,285 --> 00:30:08,761 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Chut. J'essaie d'écouter. 246 00:30:59,406 --> 00:31:00,556 [on frappe à la porte] 247 00:31:00,888 --> 00:31:03,498 Qui est-ce ? - C'est moi, Tom Gamble. 248 00:31:11,760 --> 00:31:14,015 Tu ne vas pas m'inviter ? - Je suis occupé. 249 00:31:16,740 --> 00:31:18,440 Allez-vous aussi être occupé plus tard ? 250 00:31:19,316 --> 00:31:20,271 Ça dépend. 251 00:31:21,866 --> 00:31:23,118 Cela dépend de quoi ? 252 00:31:24,458 --> 00:31:26,076 cela dépend de ce que vous avez en tête. 253 00:31:27,776 --> 00:31:29,445 Je pensais que nous pourrions peut-être nous réunir. 254 00:31:31,264 --> 00:31:32,505 Tu veux dire, à un vrai rendez-vous ? 255 00:31:34,232 --> 00:31:35,575 Ouais, bien sûr. 256 00:31:36,298 --> 00:31:37,152 Un rendez-vous. 257 00:31:37,809 --> 00:31:39,575 D'accord .. j'adorerais. 258 00:31:40,795 --> 00:31:43,725 Alors, je te verrai dans le coin.. - Huit heures. 259 00:31:44,739 --> 00:31:46,297 On se voit à huit heures. 260 00:32:19,756 --> 00:32:20,714 Eh bien .. 261 00:32:23,578 --> 00:32:24,629 Où allons-nous ? 262 00:32:41,585 --> 00:32:43,486 Juste un peu à droite de la broche centrale. 263 00:33:50,462 --> 00:33:53,425 Hé, tu sais que je suis vraiment j'ai aimé ce bowling. 264 00:33:54,462 --> 00:33:56,092 On doit recommencer bientôt, d'accord. 265 00:33:58,556 --> 00:34:01,224 Ouais .. dès ils réparent la ruelle. 266 00:34:03,223 --> 00:34:05,082 Je n'ai entendu aucune plainte. 267 00:34:08,930 --> 00:34:11,952 Hé, tu sais, il est encore tôt. Tu veux faire quelque chose ? 268 00:34:12,975 --> 00:34:15,240 Bien sûr… qu’est-ce que tu as en tête ? 269 00:34:16,639 --> 00:34:18,235 J'ai une femme que j'aimerais que vous rencontriez. 270 00:34:20,619 --> 00:34:21,643 Une dame ? 271 00:34:23,323 --> 00:34:24,600 La voilà. 272 00:34:29,944 --> 00:34:32,868 Quand j'avais seize ans, j'ai commencé expédition sur des cargos côtiers. 273 00:34:33,526 --> 00:34:36,286 Et puis je me suis lancé dans le transport de charges lourdes navires et pétroliers. 274 00:34:37,850 --> 00:34:39,995 Tout ce que j’ai toujours voulu faire, c’était naviguer. 275 00:34:41,216 --> 00:34:43,742 Il n'y a rien sur Dieu l'océan comme un voilier. 276 00:34:52,385 --> 00:34:56,124 Un jour, je partirai sur un de ceux-ci .. et peut-être ne reviendrai jamais. 277 00:34:59,511 --> 00:35:00,640 Et toi? 278 00:35:01,831 --> 00:35:03,692 Comment se fait-il que tu habites dans ce quartier ? 279 00:35:05,151 --> 00:35:07,554 Je ne sais pas... comment ça se fait ? 280 00:35:09,906 --> 00:35:11,192 Je ne fais que passer. 281 00:35:15,225 --> 00:35:17,634 Tu connais les stupides gratte-ciel dans l'Upper West Side ? 282 00:35:18,136 --> 00:35:20,723 Où ils ont trouvé un portier et un ascenseur et tout ? 283 00:35:21,709 --> 00:35:23,161 J'habitais dans l'un d'entre eux. 284 00:35:24,629 --> 00:35:27,552 C'était si cher que je devais l'avoir trois colocataires pour partager le loyer. 285 00:35:35,350 --> 00:35:36,708 Vous savez, c'est vraiment drôle. 286 00:35:37,604 --> 00:35:38,937 J'habite à cet endroit. 287 00:35:40,167 --> 00:35:41,500 Deux ans, c'est vrai. 288 00:35:42,064 --> 00:35:43,937 Je n'ai jamais connu le nom d'un de mes voisins. 289 00:35:44,590 --> 00:35:47,732 Au moins sur Barrow Street les gens s’en soucient. Ils disent bonjour. 290 00:35:49,735 --> 00:35:52,299 En plus, j'ai grandi là-bas. - Vous l'avez fait ? 291 00:35:53,266 --> 00:35:55,786 Ouais .. certains de mes la famille y vit toujours. 292 00:35:56,243 --> 00:35:58,205 Ma tante Sophie a raison au coin de la rue. 293 00:35:59,557 --> 00:36:00,881 Je suppose que c'est ce qu'on dit. 294 00:36:02,167 --> 00:36:05,172 Les pigeons reviennent toujours à Capistrano. - Hé, quoi ? 295 00:36:05,886 --> 00:36:09,477 Les pigeons reviennent toujours à Capistrano. - Tu veux dire les hirondelles, n'est-ce pas ? 296 00:36:11,173 --> 00:36:13,990 Je ne sais pas. - Vous les New-Yorkais.. 297 00:36:19,769 --> 00:36:21,456 Il n'y a pas de filles sur un bateau, n'est-ce pas ? 298 00:36:24,022 --> 00:36:25,165 Ouais, c'est vrai. 299 00:36:26,226 --> 00:36:27,738 Parfois, tu te sens seul ? 300 00:36:29,206 --> 00:36:30,652 Tu veux dire, je ne m'excite pas. 301 00:36:31,459 --> 00:36:33,600 Non, je ne veux pas dire excitée, je veux dire solitaire. 302 00:36:35,397 --> 00:36:37,322 Non, je ne me sens ni seul ni excité. 303 00:36:39,415 --> 00:36:41,331 Pourquoi, tu n'aimes pas tu dors seul, n'est-ce pas ? 304 00:36:41,913 --> 00:36:44,855 Je ne dors pas seul. - Avec qui couches-tu ? 305 00:36:45,604 --> 00:36:46,881 Mes camarades de bord. 306 00:36:48,168 --> 00:36:49,343 Hommes. 307 00:36:50,252 --> 00:36:52,834 Dans le même lit ? - Des couchettes. 308 00:36:54,275 --> 00:36:55,530 Nous dormons sur des couchettes. 309 00:36:57,400 --> 00:36:58,692 Tu veux dire comme ça ? 310 00:37:00,863 --> 00:37:02,658 Enfin, pas tout le temps, juste… 311 00:37:03,943 --> 00:37:06,786 Parfois, tu sais. Tu es longtemps en mer. 312 00:37:08,841 --> 00:37:12,071 Pourquoi je te crois, espèce de salaud irlandais ? 313 00:37:27,725 --> 00:37:31,318 Après la mort de ma mère, ils ont mis moi dans un groupe de familles d'accueil. 314 00:37:32,326 --> 00:37:34,878 Quel est le problème? Vous ne les aimiez pas ? 315 00:37:36,003 --> 00:37:37,109 Ils allaient bien. 316 00:37:38,185 --> 00:37:39,786 Mais je ne me sentais pas à ma place, tu sais. 317 00:37:41,986 --> 00:37:44,795 Quoi qu'il en soit, je me suis enfui tellement parfois, ils ont arrêté de me poursuivre. 318 00:37:45,133 --> 00:37:47,224 Alors, comment faites-vous pour vous en sortir ? - Moi et Whacko ? 319 00:37:48,325 --> 00:37:51,046 Nous nous en sortons bien. Nous veillons les uns sur les autres. 320 00:38:08,416 --> 00:38:09,308 C'est Whacko ! 321 00:38:09,439 --> 00:38:11,373 Hé, gamin, attends, attends. Reste juste ici. 322 00:38:22,358 --> 00:38:23,991 Tiens, gamin, donne-moi ça. 323 00:38:38,109 --> 00:38:39,876 Attendez une seconde… attendez une seconde. 324 00:39:08,095 --> 00:39:10,257 Ça va ? - Ouais, merci. 325 00:39:13,384 --> 00:39:14,668 Ça va, gamin ? - Ouais. 326 00:39:36,002 --> 00:39:37,515 Est-ce que tu aimes ça ? 327 00:40:35,225 --> 00:40:36,319 Je comprends. 328 00:40:38,308 --> 00:40:40,866 Mais écoutez, s'il vous plaît. Tu as pour m'aider à sortir d'ici. 329 00:40:42,749 --> 00:40:43,410 Ouais. 330 00:40:45,018 --> 00:40:45,733 D'accord. 331 00:40:48,281 --> 00:40:49,264 Merci Chris. 332 00:40:58,613 --> 00:41:00,441 Hé, Tommy ! Salut Tom ! 333 00:41:01,547 --> 00:41:02,890 C'est .. Tommy .. n'est-ce pas ? 334 00:41:03,479 --> 00:41:04,474 Carmin. 335 00:41:05,132 --> 00:41:06,105 Le poisson. 336 00:41:07,102 --> 00:41:09,091 Hé Tommy, ne me dis rien .. mais .. 337 00:41:09,238 --> 00:41:12,197 Et si tu venais au Clubhouse et nous donnons quelques pourboires... prendre quelques verres ? 338 00:41:14,181 --> 00:41:15,584 Ouais, qu'est-ce que c'est ? - Ouais? 339 00:41:15,961 --> 00:41:17,584 Bien sûr. - Sans blague, ouais ? 340 00:41:25,798 --> 00:41:26,700 Carmin. 341 00:41:27,479 --> 00:41:30,333 Qu'est-ce que c'est... Sportif ? - Sportif. 342 00:41:32,277 --> 00:41:33,830 C'est une religion, Tommy. 343 00:41:36,436 --> 00:41:37,877 C'était ma veste. 344 00:41:40,740 --> 00:41:42,962 J’étais alors un fils de pute coriace. 345 00:41:46,746 --> 00:41:48,962 Ouais… nous étions tous durs. 346 00:41:50,520 --> 00:41:51,715 Aussi dur que toi. 347 00:41:59,938 --> 00:42:01,298 Un soir, je suis rentré ivre. 348 00:42:04,387 --> 00:42:05,890 Je viens de m'endormir dans mon lit. 349 00:42:06,406 --> 00:42:11,176 Quand elle entre... elle me trouve juste dans les draps. 350 00:42:13,888 --> 00:42:15,644 C'est comme un sac. 351 00:42:19,644 --> 00:42:21,817 Elle me bat à mort. 352 00:42:27,482 --> 00:42:29,429 Carmin! 353 00:42:38,856 --> 00:42:40,253 Carmin! 354 00:42:44,254 --> 00:42:45,822 Oh merde, Tommy. 355 00:42:46,799 --> 00:42:47,926 Carmin! 356 00:42:48,311 --> 00:42:50,696 Très bien, très bien. Je viens. 357 00:42:51,935 --> 00:42:53,044 Je dois y aller. 358 00:43:05,781 --> 00:43:07,629 J'arrive, Gracie. 359 00:43:13,320 --> 00:43:15,658 "G" - quarante-neuf. 360 00:43:23,455 --> 00:43:25,792 "N" et un. 361 00:43:26,037 --> 00:43:30,048 Ah oui, bingo ! Bonjour, bonjour. 362 00:43:34,333 --> 00:43:37,235 Vous n'avez pas besoin de le vérifier. Parce que je l'ai bien lu. 363 00:43:42,349 --> 00:43:45,360 On y va. On y va. 364 00:44:54,987 --> 00:44:57,726 Vous gâchez l'anniversaire de mon enfant. - J'en prendrai bien soin, tu vois. 365 00:44:58,083 --> 00:44:59,678 Bravo, Carmin. 366 00:45:08,243 --> 00:45:10,258 Hé, pourquoi ne laisses-tu pas la fille tranquille ? 367 00:45:20,168 --> 00:45:23,202 Je suis assis. Je suis assis. Je m'assois ! 368 00:45:34,950 --> 00:45:36,133 Ange. 369 00:45:39,194 --> 00:45:40,968 Ange Cruz ! 370 00:45:49,629 --> 00:45:53,066 Au nom de Jésus… partez. 371 00:45:56,112 --> 00:46:00,200 Vous violez… la Sainte Église mère. 372 00:46:02,422 --> 00:46:04,224 Et votre âme est condamnée sur vous. 373 00:46:05,834 --> 00:46:07,515 Éternellement en enfer ! 374 00:46:18,077 --> 00:46:20,124 Que savez-vous de l'Enfer ? 375 00:46:22,415 --> 00:46:24,762 Dieu te pardonne .. Angel Cruz. 376 00:46:34,171 --> 00:46:37,063 Maintenant… Dieu est de mon côté ? 377 00:47:34,070 --> 00:47:36,591 D'accord, dis-moi ce qui s'est passé. - Mec, je ne sais rien. 378 00:47:36,779 --> 00:47:39,361 Je n'ai rien vu. Je n'ai même rien entendu. 379 00:47:40,173 --> 00:47:41,579 Et vous, les gens ? 380 00:47:46,166 --> 00:47:48,443 Pourquoi diable ne le fais-tu pas quelque chose à propos de ces animaux ? 381 00:47:48,784 --> 00:47:51,319 Hey De Franco, tu vas venir descendre et signer une plainte, ou quoi ? 382 00:47:51,906 --> 00:47:54,362 Signer une plainte ? Tu veux je dois signer une plainte ? 383 00:47:55,391 --> 00:47:59,077 Ce que je veux savoir, c'est quand tu pars pour nous protéger de ces déchets ? 384 00:48:00,042 --> 00:48:02,821 Tirez-leur dessus ! C'est ce que tu devrait faire. Tirez sur les fils de pute ! 385 00:48:03,037 --> 00:48:04,013 Hé, calme-toi. 386 00:48:04,154 --> 00:48:06,661 Lui, De Franco, qu'est-ce que c'est ? tu veux de nous, hein ? 387 00:48:06,840 --> 00:48:09,499 Vous signez une plainte et ensuite nous allons les récupérer. D'accord? 388 00:48:09,676 --> 00:48:12,569 Connerie. Ils sortiront dans un jour. Je dois vivre par ici. 389 00:48:15,790 --> 00:48:17,229 Je vais me procurer une arme. 390 00:48:18,966 --> 00:48:20,085 Tu vas à quoi ? 391 00:48:20,757 --> 00:48:22,508 J'ai dit, je vais me procurer une arme. 392 00:48:25,860 --> 00:48:28,883 Écoute, grande gueule. je ne veux pas je n'entendrai plus jamais cette merde de ta part. 393 00:48:29,907 --> 00:48:33,568 Je t'attrape en train de courir partout avec une arme à feu, et je te sauterai sur le cul. Tu as ça ? 394 00:48:34,773 --> 00:48:35,774 Compris ? 395 00:48:41,390 --> 00:48:42,442 Un peu tête brûlée. 396 00:48:42,583 --> 00:48:45,787 Ouais, arrête-moi, hein ? Bien sûr, il va m'arrêter. 397 00:48:46,376 --> 00:48:49,965 Le meilleur de New York. Prends un putain de pause café ! 398 00:48:50,528 --> 00:48:53,818 Hé, regarde, boule de graisse. je suis juste je vais te casser la gueule une fois. 399 00:48:54,522 --> 00:48:55,996 Ferme ta gueule, je te préviens. 400 00:48:59,020 --> 00:48:59,861 Arrêt. 401 00:49:06,529 --> 00:49:08,041 Je signerai la plainte. 402 00:49:13,776 --> 00:49:16,852 Abe... qu'est-ce que tu fais ? Vous ne ferez que vous créer des ennuis. 403 00:49:17,021 --> 00:49:19,594 Non, je m'en fiche… pas le choix. 404 00:49:20,584 --> 00:49:22,816 C'est un juif qu'ils sont ne pas s'allonger. 405 00:49:23,492 --> 00:49:25,711 Emmène-moi en ville pour signer les papiers, peu importe. 406 00:49:26,121 --> 00:49:27,673 Droite. Allez, monte dans la voiture. 407 00:49:32,931 --> 00:49:34,036 Surveillez votre tête. 408 00:50:03,914 --> 00:50:06,974 Alors, j'ai ce fils de pute coincé dans la cuisine, vous savez. 409 00:50:07,894 --> 00:50:11,266 Le plus gros rat .. le plus gros rat que vous avez déjà vu. 410 00:50:12,552 --> 00:50:14,440 J'ai la vadrouille de cuisine dans mes mains, c'est vrai. 411 00:50:15,454 --> 00:50:17,313 Prends ça, prends ça. 412 00:50:18,478 --> 00:50:23,407 Le rat ne bouge pas. je baisse les yeux vers lui, et il me regarde. 413 00:50:24,120 --> 00:50:27,034 Et puis il saute et me mord ici. 414 00:50:28,499 --> 00:50:30,571 J'ai dû me faire vacciner contre la rage. - Imaginez ça. 415 00:50:30,918 --> 00:50:32,186 Comment va le rat ? 416 00:50:38,458 --> 00:50:39,603 Comment va le rat ? 417 00:50:40,373 --> 00:50:41,707 Comment va le rat ? 418 00:50:42,204 --> 00:50:44,189 Sale fils de pute puant. 419 00:50:44,342 --> 00:50:46,527 Hé, Carmine, quoi tu parles, mec ? 420 00:50:51,678 --> 00:50:53,966 Je me souviens quand j'étais un Le sportif voulait dire quelque chose. 421 00:50:55,328 --> 00:50:57,528 Quand nous étions les plus durs les gars de l'East Side. 422 00:50:58,157 --> 00:51:01,598 Je n'ai rien pris à personne. Alors que s'est-il passé, hein ? 423 00:51:03,561 --> 00:51:05,912 Nous laissons les Souls… chier sur nous. 424 00:51:07,861 --> 00:51:10,134 Fais-nous peur de marcher dans notre quartier. 425 00:51:11,418 --> 00:51:14,658 Eh bien, je dis qu'il va y avoir des choses changé ici, à partir de maintenant. 426 00:51:15,061 --> 00:51:16,945 Que veux-tu dire, mec ? - Qu'est-ce que je veux dire ? 427 00:51:17,296 --> 00:51:19,089 Je veux dire s'organiser à nouveau. 428 00:51:19,653 --> 00:51:20,949 Hé Tommy, où vas-tu ? 429 00:51:22,382 --> 00:51:25,034 Je dois partir. - De quoi parles-tu? 430 00:51:25,772 --> 00:51:28,889 Cela vous concerne également. - Non, ce n'est pas le cas. 431 00:51:30,165 --> 00:51:31,320 Ce n'est pas pour moi. 432 00:51:33,921 --> 00:51:38,124 Écoutez... ce n'est pas chez moi. Je n'ai pas ma place ici. 433 00:51:39,317 --> 00:51:41,805 Je cherche un navire. Dès que j'en trouve un, je m'en vais. 434 00:51:42,973 --> 00:51:43,997 Je suis désolé. 435 00:52:03,160 --> 00:52:04,268 Alors, Marsha. 436 00:52:05,545 --> 00:52:08,016 Comment se fait-il qu'une si jolie fille tu as l'air si fatigué ? 437 00:52:09,959 --> 00:52:11,871 j'ai juste une séparation mal de tête, c'est tout. 438 00:52:12,635 --> 00:52:13,730 Tu as mal à la tête ? 439 00:52:14,772 --> 00:52:17,537 Allez au fond de la salle de bain là. Deux aspirines sur l'évier. 440 00:52:18,486 --> 00:52:20,073 Deux! Prenez les deux. 441 00:52:21,397 --> 00:52:23,696 Donne-moi. Je vais le remplir pour vous. - Merci, Abe. 442 00:52:24,203 --> 00:52:25,104 Aller! 443 00:52:59,181 --> 00:53:02,693 Abe… tu as fait une erreur hier soir. 444 00:53:04,205 --> 00:53:06,717 Je n'ai pas peur de toi. Sortez de mon magasin. 445 00:53:08,252 --> 00:53:11,078 Tu dois apprendre. - Sortez d'ici ! 446 00:53:12,694 --> 00:53:13,983 Allez, sors d'ici ! 447 00:54:27,002 --> 00:54:28,382 Hé, ce n'est pas si mal. 448 00:54:29,387 --> 00:54:30,908 Abe ira bien. 449 00:54:32,101 --> 00:54:34,739 J'ai hâte de m'en sortir appartement. Allons faire une promenade. 450 00:54:50,533 --> 00:54:51,435 C'est mort. 451 00:54:56,271 --> 00:54:58,083 Il n'y a pas assez de soleil ici. 452 00:55:59,783 --> 00:56:02,681 Je ne veux pas sortir. - C'est exactement ce que le médecin a prescrit. 453 00:56:03,316 --> 00:56:06,415 J'ai une surprise pour toi. - Je ne veux pas de surprises. 454 00:56:07,976 --> 00:56:11,673 Je sais que tu vas aimer ça. Vous êtes dans la maison depuis trop longtemps. 455 00:56:31,459 --> 00:56:33,665 Tout est à toi. - N'est-ce pas joli ? 456 00:56:36,351 --> 00:56:38,492 Il y a beaucoup plus de soleil ici. Ils devraient faire mieux. 457 00:56:43,456 --> 00:56:45,732 Tommy ! - Hé, allez. 458 00:56:46,361 --> 00:56:48,189 Ces gars ont fait tout le travail. 459 00:56:59,863 --> 00:57:01,392 Un beau jardin. 460 00:57:02,876 --> 00:57:04,650 Je suis content que ça te plaise. 461 00:57:25,241 --> 00:57:29,464 C'est comme ça. Je t'ai trouvé une place un porte-conteneurs "American Trader". 462 00:57:31,127 --> 00:57:33,287 Quai 44. Vous partez dans une semaine. 463 00:57:34,320 --> 00:57:36,967 J'ai compris. Quai 44. - N'oubliez pas. 464 00:57:38,160 --> 00:57:40,548 Vous vous présentez à temps et en forme. 465 00:57:41,165 --> 00:57:43,971 Tu as tout gâché et tu peux oublier de revoir ça un jour. Jamais. 466 00:57:44,535 --> 00:57:46,854 Tu m'as lu ? - Ouais, haut et fort. 467 00:57:47,269 --> 00:57:49,633 Une semaine, à l'heure et en forme. 468 00:57:58,798 --> 00:58:01,769 Jésus Tom, ne garde jamais autre chose ici que de la bière ? 469 00:58:02,905 --> 00:58:03,750 Hein? 470 00:58:04,904 --> 00:58:07,542 Tu sais que tu devrais manger. Tu es un clochard. - Qu'est-ce que vous avez dit? 471 00:58:10,210 --> 00:58:12,956 Où étais-tu aujourd'hui ? - Je cherche du travail. 472 00:58:15,130 --> 00:58:17,966 De la chance ? - Non, rien pour l'instant. 473 00:58:21,829 --> 00:58:23,688 Alors, comment se fait-il qu'il n'y ait rien pour toi ? 474 00:58:24,271 --> 00:58:26,758 Je te l'ai dit. Je suis en suspension. Ils ont retiré mon livret syndical. 475 00:58:55,693 --> 00:58:57,477 Pourquoi cette passion soudaine ? 476 00:59:01,103 --> 00:59:02,586 Parce que ça fait du bien. 477 00:59:26,019 --> 00:59:28,968 C'est quoi cette merde ? - C'est un jardin ? 478 00:59:30,578 --> 00:59:32,081 De quel genre de jardin s'agit-il ? 479 00:59:32,559 --> 00:59:35,593 Un jardin botanique ? Le jardin de Madison Square ? 480 00:59:36,071 --> 00:59:37,424 Un jardin de merde ? 481 00:59:38,693 --> 00:59:40,224 Hé, regarde ça. 482 00:59:42,102 --> 00:59:44,409 Tu écrases les choses, mec. 483 00:59:47,102 --> 00:59:48,623 C'est un chou ? 484 01:00:01,695 --> 01:00:02,660 Laissez-moi partir. 485 01:00:04,308 --> 01:00:06,195 Cela ne ressemble pas à une fleur. 486 01:00:06,673 --> 01:00:07,581 Attendez une seconde. 487 01:00:28,255 --> 01:00:30,190 Tommy, Tommy. Venez vite. 488 01:00:46,031 --> 01:00:48,520 Oh Jésus-Christ, gamin. Ce qui s'est passé? 489 01:00:49,130 --> 01:00:51,102 J'ai essayé de les arrêter, Tommy. 490 01:00:51,756 --> 01:00:54,010 J'ai essayé. - Je sais que tu l'as fait, Kid. 491 01:01:58,345 --> 01:01:59,559 Attends, attends. 492 01:02:01,090 --> 01:02:02,005 Il est à moi. 493 01:02:03,053 --> 01:02:04,188 Viens ici, punk. 494 01:02:08,129 --> 01:02:09,449 Viens ici, punk. 495 01:02:11,230 --> 01:02:12,454 Viens ici, punk. 496 01:02:14,169 --> 01:02:16,245 Tu veux te battre, tu veux te battre ? 497 01:02:16,913 --> 01:02:18,233 Tu veux te battre ? 498 01:02:51,941 --> 01:02:54,645 Tu veux me couper, mec ? Allez, punk ! 499 01:04:20,524 --> 01:04:22,121 Vous avez quitté vos frères. 500 01:04:26,393 --> 01:04:28,531 Vous avez quitté vos frères et vous avez couru. 501 01:04:31,686 --> 01:04:35,672 Bandana voulait l'emmener seul. Il nous a dit de rester en retrait. 502 01:04:36,578 --> 01:04:38,531 Il a dit que le nouveau gars était le sien. 503 01:04:49,568 --> 01:04:51,268 Les âmes.. 504 01:04:53,287 --> 01:04:55,368 Ne sont pas à vendre. 505 01:05:07,883 --> 01:05:09,486 Tu dois mourir, mon frère. 506 01:05:15,731 --> 01:05:16,754 S'il vous plaît.. 507 01:05:18,294 --> 01:05:19,318 S'il vous plaît.. 508 01:05:56,404 --> 01:05:58,629 Maintenant, nous allons faire le nouveau mec. 509 01:05:59,927 --> 01:06:01,587 Saignement lent.. 510 01:06:04,492 --> 01:06:07,891 Ange ! Ange! Ange! Ange! 511 01:06:08,408 --> 01:06:11,263 Ange! Ange! Ange! 512 01:06:55,492 --> 01:06:57,145 Tu as fini, mon grand. 513 01:07:04,104 --> 01:07:05,456 Tu es mort. 514 01:07:11,293 --> 01:07:12,804 Peut-être pas ce soir. 515 01:07:15,491 --> 01:07:16,748 Peut-être demain soir. 516 01:07:19,519 --> 01:07:20,946 Une nuit, c'est sûr. 517 01:08:20,629 --> 01:08:23,980 Tu as une seconde ? - Bien sûr. J'ai le temps. 518 01:08:28,090 --> 01:08:29,436 Regardez ce que j'ai acheté. 519 01:08:32,176 --> 01:08:33,740 Ne sont-ils pas la chose la plus mignonne ? 520 01:08:34,538 --> 01:08:37,261 Tu peux penser que je suis vraiment stupide, mais je leur ai donné notre nom. 521 01:08:38,808 --> 01:08:41,263 Tu vois le bleu ? Celui-là, c'est Tommy. 522 01:08:41,817 --> 01:08:44,499 Et le vert, c'est Tracey. 523 01:08:45,831 --> 01:08:46,672 Tracey ? 524 01:08:48,331 --> 01:08:50,281 Je sais que je ne m'appelle pas Tracey, mais... 525 01:08:50,619 --> 01:08:53,831 C'est ce que j'aurais été nommé si j'avais pu… pas Marsha. 526 01:08:54,316 --> 01:08:55,489 C'est un nom stupide. 527 01:08:56,711 --> 01:08:58,059 Tu veux quelque chose à manger ? 528 01:08:58,735 --> 01:09:00,720 je vais juste faire du fromage grillé. 529 01:09:01,428 --> 01:09:02,577 Non merci. 530 01:09:03,431 --> 01:09:06,115 Tommy, tu ne manges jamais. - J'ai un bateau. 531 01:09:09,414 --> 01:09:10,394 Quoi? 532 01:09:13,508 --> 01:09:15,096 Oui, je partirai demain matin. 533 01:09:24,152 --> 01:09:28,057 C'est juste arrivé. Je ne peux vraiment pas choisir et choisir. Je n'aurai pas d'autre chance. 534 01:09:40,141 --> 01:09:42,070 Qu'est-ce que tu fais tu veux de moi, Marsha ? 535 01:09:42,615 --> 01:09:45,585 Reste ici et me fais tuer dans ces rues moche et puantes ? 536 01:09:45,798 --> 01:09:48,965 Je n'ai pas ma place ici. -Pourquoi trouves-tu des excuses ? 537 01:09:50,998 --> 01:09:52,547 Tu y vas parce que tu veux y aller. 538 01:09:54,294 --> 01:09:55,909 Parce que c'est ce que tu fais de mieux. 539 01:10:12,754 --> 01:10:14,050 De quoi riez-vous ? 540 01:10:20,093 --> 01:10:21,739 Un nom tellement stupide. 541 01:10:23,034 --> 01:10:25,539 Tracey Bernstein. Cela semble stupide, n'est-ce pas ? 542 01:10:28,703 --> 01:10:29,823 Je dois y aller. 543 01:10:35,191 --> 01:10:37,783 Je suis juste vraiment désolé que ce ne soit pas le cas Entraîne-toi pour nous, Tommy. 544 01:10:53,553 --> 01:10:55,100 Prends soin de ton bras, d'accord. 545 01:10:59,056 --> 01:11:01,022 Si tu as besoin de quelque chose, Marsha sera là. 546 01:11:01,751 --> 01:11:03,463 Moi et Whacko, nous n'avons besoin de rien. 547 01:11:15,252 --> 01:11:16,754 Tu vas me manquer, Tommy. 548 01:11:18,636 --> 01:11:19,998 Tu vas me manquer aussi, Whacko. 549 01:11:38,401 --> 01:11:40,513 Tu aurais dû dire "bonne chance" ou quelque chose comme ça. 550 01:11:40,961 --> 01:11:42,567 Il était toujours notre ami. 551 01:11:43,309 --> 01:11:45,149 Ce n'est pas un de mes amis. 552 01:11:45,562 --> 01:11:48,246 Merde. Je m'en fous à propos de ce connard. 553 01:11:49,213 --> 01:11:51,542 Il a une ligne de conneries longue d'un kilomètre et demi. 554 01:11:52,652 --> 01:11:57,115 Nous étions idiots de le croire. Travailler nos fesses dans ce jardin puant. 555 01:11:58,072 --> 01:11:59,825 La chose la plus stupide que j'ai jamais faite. 556 01:12:01,806 --> 01:12:06,046 Ne vois-tu pas qu'il ne voulait pas y aller. Ce sont ces âmes qui l’ont chassé. 557 01:12:22,659 --> 01:12:24,537 [on frappe à la porte] 558 01:12:24,770 --> 01:12:25,851 Tommy ! 559 01:12:26,930 --> 01:12:28,020 Allez! Ouvrez ! 560 01:12:35,539 --> 01:12:37,522 Vous n'allez pas utiliser c'est sur moi, n'est-ce pas ? 561 01:12:38,938 --> 01:12:40,217 Que puis-je faire pour vous ? 562 01:12:42,019 --> 01:12:44,194 Depuis quand ai-je besoin d'un excuse pour voir un ami ? 563 01:12:55,058 --> 01:12:58,188 Garçon oh garçon .. je te le dis. Tu l'as fait, mec. 564 01:12:58,992 --> 01:13:00,138 N'est-ce pas ? 565 01:13:04,081 --> 01:13:07,262 Tommy, tu sais que personne n'a jamais je l'ai apporté aux Souls comme vous l'avez fait. 566 01:13:07,647 --> 01:13:08,746 Personne! 567 01:13:11,010 --> 01:13:13,470 Tu as une bière ou quelque chose comme ça ? - Ouais, ouais. Bien sûr. 568 01:13:17,437 --> 01:13:19,099 Eh bien, tu leur as vraiment montré, Tommy. 569 01:13:19,916 --> 01:13:22,948 Tout le monde en parle. Tu es un héros maintenant. 570 01:13:24,495 --> 01:13:26,711 Hé, allez. Faire tomber toute cette merde de "héros", hein. 571 01:13:27,077 --> 01:13:30,993 Que veux-tu dire? tu as massacré ces trois gars. Tu es un héros. 572 01:13:31,547 --> 01:13:33,850 Ouais, j'ai travaillé sur ces salauds parce qu'ils ont blessé l'enfant. 573 01:13:34,385 --> 01:13:36,088 Et ils ont blessé l'enfant pour m'atteindre. 574 01:13:37,243 --> 01:13:39,544 Tu sais, les Souls ne partiront pas que ça s'arrête là, Tommy. 575 01:13:40,530 --> 01:13:44,282 Oui je sais. Ils sont déjà là. - Ouais, eh bien, nous devons faire des plans. 576 01:13:46,062 --> 01:13:47,440 Et tu dois être prudent. 577 01:13:48,200 --> 01:13:50,022 Je veux dire, Angel Cruz n'est pas un idiot. 578 01:13:51,202 --> 01:13:53,317 Et vous avez montré au quartier que .. 579 01:13:53,815 --> 01:13:56,658 Que les Souls ne sont pas invincibles. Qu'ils peuvent être battus. 580 01:13:57,104 --> 01:13:58,752 Hé Carmine… oublie ça, hein. 581 01:14:00,550 --> 01:14:02,395 Je pars, j'ai un bateau. J'y vais. 582 01:14:04,620 --> 01:14:05,687 Tu pars ? 583 01:14:06,354 --> 01:14:08,927 Hé .. Carmine, ne le faisons pas se faire des conneries. 584 01:14:09,622 --> 01:14:11,725 Si je reste ici, les choses vont devenir chaudes. 585 01:14:14,392 --> 01:14:16,000 Qui va me soutenir, hein ? 586 01:14:17,734 --> 01:14:19,176 Veux-tu, Carmine ? 587 01:14:20,180 --> 01:14:24,232 Et Herbie ou Abe, hein ? Sportifs. Les gars les plus durs de l'East Side. 588 01:14:26,288 --> 01:14:29,454 Où diable sont-ils, hein ? Où sont-ils en ce moment, Carmine ? 589 01:14:34,307 --> 01:14:35,434 Salut, Carmin. 590 01:14:37,115 --> 01:14:38,148 Je suis seul. 591 01:14:45,622 --> 01:14:52,053 [ radio : commentaire d'un match de boxe ] 592 01:14:56,339 --> 01:15:00,182 Tu étais génial, n'est-ce pas, Whacko ? Un Superman ordinaire. 593 01:15:05,309 --> 01:15:07,171 Je parie que tu n'avais peur de personne. 594 01:15:07,725 --> 01:15:09,262 Le combat est bon. 595 01:15:10,110 --> 01:15:12,088 Tous ces gens qui t’encouragent. 596 01:15:13,422 --> 01:15:14,511 Garçon .. 597 01:15:22,590 --> 01:15:25,551 Tu sais, j'aimerais pouvoir te voir te battre. 598 01:15:28,318 --> 01:15:30,828 Bonne nuit champion. - Bonne nuit, gamin. 599 01:16:06,930 --> 01:16:08,124 L'ennemi combattant. 600 01:16:08,396 --> 01:16:10,357 Hé, regarde. c'est Whacko. 601 01:16:10,537 --> 01:16:13,053 Je n'aime pas que tu repousses Tommy. 602 01:17:51,256 --> 01:17:52,523 Il est parti. 603 01:17:53,688 --> 01:17:54,974 À quoi vous attendiez-vous ? 604 01:17:56,674 --> 01:17:58,401 Ne sois pas un rêveur, Carmine. 605 01:18:03,410 --> 01:18:05,378 Eh bien, on dirait que c'est ça va être chaud. 606 01:18:28,527 --> 01:18:29,930 Hé… arrêtez-vous ! 607 01:19:17,495 --> 01:19:20,193 Quel accueil. Il n'a fait de mal à personne. 608 01:19:51,686 --> 01:19:55,000 Non, je veux rester avec lui. Je veux rester. 609 01:22:19,436 --> 01:22:23,597 C'est vrai, tout le monde se perd. Nous nous rencontrons par les puits d'aération dans trente minutes. 610 01:22:25,192 --> 01:22:28,137 Tommy, je vais donne-nous une foutue armée. 611 01:22:55,172 --> 01:22:58,524 Bandana .. rassemblez tout le monde. 612 01:23:01,070 --> 01:23:03,023 Il est temps de… descendre. 613 01:23:12,578 --> 01:23:13,803 De combien avez-vous besoin ? 614 01:23:28,017 --> 01:23:29,331 Tommy est de retour. 615 01:23:33,331 --> 01:23:34,750 Je te le dis, il est de retour. 616 01:23:38,374 --> 01:23:43,588 Tu m'entends ? Jerry, il fait quelque chose toi et moi n'avons jamais eu le courage de le faire. 617 01:23:47,260 --> 01:23:48,395 Quel est le problème? 618 01:23:51,418 --> 01:23:55,119 Hé Davey, Davey... tu sais Les Souls sont là en ce moment. 619 01:23:55,535 --> 01:23:59,216 Ils le traquent… Je veux dire, nous allons rester à ses côtés, n'est-ce pas ? 620 01:24:10,395 --> 01:24:12,244 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 621 01:24:24,219 --> 01:24:25,506 Eh bien, je vais vous dire ceci. 622 01:24:27,299 --> 01:24:31,499 Les âmes vont devoir partir à travers moi, Abe, Herbie et Paulo d'abord. 623 01:24:33,561 --> 01:24:34,491 Paulo. 624 01:25:08,850 --> 01:25:12,027 Qu'avons-nous fait pour Abe et Whacko ? 625 01:25:14,943 --> 01:25:15,845 Rien. 626 01:25:21,112 --> 01:25:22,277 Honteux. 627 01:25:23,385 --> 01:25:24,680 J'ai honte. 628 01:25:32,923 --> 01:25:34,586 Marsha, c'est moi Tom. Laissez-moi entrer. 629 01:25:42,525 --> 01:25:43,708 Tommy. 630 01:25:50,712 --> 01:25:51,989 Je ne voulais pas que tu partes. 631 01:25:54,496 --> 01:25:56,449 Plus que ça, je ne veux pas que tu meures. 632 01:25:59,116 --> 01:26:00,261 Venez ici. 633 01:26:11,931 --> 01:26:16,774 Voici deux heures trente-cinq et un autre trois. Prends-le. Pas de cordes. 634 01:26:19,337 --> 01:26:21,631 Allez quelque part loin. Vous aviez raison. 635 01:26:22,267 --> 01:26:24,026 Cet endroit est un dépotoir. 636 01:26:26,624 --> 01:26:28,796 Allez en Floride ou en Californie. 637 01:26:31,435 --> 01:26:34,335 Si tu veux, tu peux appeler moi et je sortirai là-bas. 638 01:26:36,410 --> 01:26:38,072 Mais seulement si tu veux. 639 01:26:40,541 --> 01:26:42,554 Je veux juste que tu me fasses une faveur. 640 01:26:54,469 --> 01:26:55,728 Raccrochez les chemises, voulez-vous. 641 01:26:56,958 --> 01:26:59,511 Ils deviennent terriblement ridés quand ils sont dans un sac depuis si longtemps. 642 01:27:03,118 --> 01:27:04,465 Je t'attendrai. 643 01:27:11,653 --> 01:27:12,746 Salut Tommy. 644 01:27:13,775 --> 01:27:14,789 Herbie. 645 01:27:16,000 --> 01:27:16,882 Abé. 646 01:27:17,671 --> 01:27:18,695 Où est l'armée ? 647 01:27:25,791 --> 01:27:27,074 Vous le regardez. 648 01:27:27,984 --> 01:27:30,251 Jésus-Christ. Qu'allons-nous faire maintenant ? 649 01:27:32,905 --> 01:27:34,552 Nous n'avons pas beaucoup de choix. 650 01:27:35,753 --> 01:27:37,866 Frappez et courez. Ensuite, nous avons frappé encore une fois et nous courons. 651 01:27:38,106 --> 01:27:41,337 De quoi tu parles, mec ? Nous ne pouvons pas descends là-bas. Nous serons tués. 652 01:27:41,478 --> 01:27:43,406 Pour nous demander de descendre là encore c'est fou. 653 01:27:43,553 --> 01:27:46,006 C'est comme demander à Custer s'il comme une autre critique contre les Indiens. 654 01:27:46,154 --> 01:27:48,586 Je vais foutre le camp d'ici. - Herbie, Herbie. 655 01:27:50,630 --> 01:27:52,202 Nous le leur avons apporté ce soir. 656 01:27:53,682 --> 01:27:56,766 Maintenant, nous leur avons fait savoir que nous je ne vais plus m'allonger. 657 01:27:57,639 --> 01:27:59,358 Maintenant, ces rues sont notre maison. 658 01:27:59,954 --> 01:28:02,813 Ils nous l'ont pris, et je veux le récupérer. 659 01:28:04,123 --> 01:28:05,621 Je vis ici aussi maintenant. 660 01:28:07,174 --> 01:28:09,462 Et je serai damné si je le fais laissez n'importe qui me chasser. 661 01:28:24,794 --> 01:28:27,427 Je ne sais pas comment il m'obtient dans ces choses. Jésus-Christ. 662 01:29:19,071 --> 01:29:21,005 Allez, allez. Descendez, descendez ! 663 01:29:25,663 --> 01:29:27,880 Les âmes sont près de l'église. Allez. 664 01:29:53,212 --> 01:29:54,437 Allez! 665 01:29:56,085 --> 01:29:57,348 Dépêche-toi. 666 01:30:04,989 --> 01:30:05,998 Allez. 667 01:30:06,404 --> 01:30:08,604 Allez Herbie, bouge-le ! 668 01:31:12,324 --> 01:31:15,282 Allez, salauds de rats. Nous ne sommes pas je vais m'allonger pour toi. 669 01:33:09,391 --> 01:33:11,815 Ne tirez pas. Ne tirez pas. Gardez-les. 670 01:33:48,330 --> 01:33:50,548 Carmin! Carmine, attends ! 671 01:36:11,982 --> 01:36:14,482 Votre homme est mort. Angel a obtenu le pouvoir. 672 01:36:19,353 --> 01:36:22,000 Lâchez-moi ! Lâche-toi de moi, mec. 673 01:37:47,569 --> 01:37:49,612 Le voilà ! 674 01:39:39,275 --> 01:39:40,818 Si vous revenez ici .. 675 01:39:41,932 --> 01:39:44,550 je vais le faire personnellement casse-toi les deux jambes. 676 01:40:44,279 --> 01:40:46,022 Je veux signer une plainte. 677 01:40:48,328 --> 01:40:50,872 Je veux aussi signer une plainte. - Ouais, moi aussi. 678 01:40:53,257 --> 01:40:54,722 Ouais, moi aussi. 679 01:42:53,201 --> 01:43:00,365 T-Goo